Греческие мифы в новой обёртке: стоит ли читать современные ретеллинги классических историй?

В последние годы ретеллинг стал популярным жанром. А все потому, что он «предложил» осовременить классические сюжеты древнегреческих мифов. Такой подход понравился читателям: теперь книги не только возрождают интерес к античной культуре, но и позволяют увидеть знакомые истории с новой стороны. 

Ретеллинг — это литературный жанр, в котором авторы пересказывают известные мифы и легенды на современный лад.

В случае с древнегреческими мифами писатели либо пересказывают оригинальные версии, либо переосмысляют сюжеты. В этом смысле особенно выделяется цикл книг «Ариадна» и «Электра» Дженнифер Сэйнт. 

Дженнифер Сэйнт — современная британская писательница, известная яркими и изобретательными переосмыслениями классических греческих мифов. 

Сэйнт с детства любила древнегреческую культуру и литературу. В университетские годы она занималась классической филологией, а после преподавала в Королевском колледже в Лондоне. В 2021 году Дженнифер начала писательскую карьеру. В творчестве она, конечно же, обратилась к мифам.

Роман «Ариадна» Дженнифер Сэйнт основан на известном мифе о Тесее и Минотавре. Сюжет всем известен: каждые 9 лет Афины платят Криту дань, отправляя на остров семь юношей и девушек на съедение Минотавру — чудовищу с телом человека и головой быка. 

В оригинале Ариадна, дочь царя Крита, влюбляется в юношу по имени Тесей, и решает помочь ему убить Минотавра. Она дает Тесею клубок нити, чтобы он мог найти выход из лабиринта. 

При этом в сюжете девушка играет лишь роль спутницы, после её судьба уходит на второй план. Читатель даже не узнает, как она останется на острове Наксос. Почему так? Все дело в том, что в древнегреческом мифе главное — победа над чудовищем и триумф героя. А вот вклад девушек обычно затмевается. 

Но Сэйнт «дает голос» женским второстепенным персонажам. В центре повествования не герой-освободитель Тесей, а сама Ариадна. Она предстает как возлюбленная и многогранная личность, которая борется с внутренними страхами и конфликтами. Так возникает захватывающая история о любви, предательстве, борьбе и поисках своего места в мире.

Трагедия Софокла «Электра» повествует историю о возмездии брата Ореста и сестры Электры над матерью (и ее любовником), которая убила мужа. В основном автор делает акцент на чувствах мстителей, а не убийцы. Но в одноименной книге Дженнифер Сэйнт рассказывает историю именно тремя женщинами. 

Есть троянка Кассандра, чьим предсказаниям — дар бога Аполлона — никто не верит. Есть царица Клитемнестра, мать Электры, которая жаждет отомстить мужу за смерть старшей дочери. И есть Электра — дочь Клитемнестры, которая любит и ждет отца, но не догадывается о замыслах матери. 

Будет ли она мстить за его убийство потом? В этой версии акцент делается и на мести (как, например, в пьесе «Мухи» Жана-Поля Сартра), и на эмоциональном состоянии Электры, ее борьбе с чувством гнева и желанием справедливости. Однако на фоне истории Клитемнестры читателю все сложнее становится на сторону Электры. 

Главный плюс жанра — это, конечно же, возможность познакомиться с богатым наследием Древней Греции в новом исполнении. Авторы  добавляют в мифы такие современные элементы и образы, что читатель не заскучает на 2-3 странице книги. 

Так что ретеллинг будет интересен как тем, кто только начинает знакомство с мифологией, так и тем, кто давно «в теме».

Древнегреческие мифы включают сотни богов, героев, чудовищ и других персонажей. Поэтому неокрепшему читателю будет трудно на первых этапах запомнить все сюжетные линии и даже просто имена. 

А еще многие древнегреческие мифы содержат сцены насилия и жестокости. Современные ретеллинги часто сохраняют этот аспект, чтобы не противоречить первоисточнику. Но давайте признаем, что не все читатели готовы к таким сюжетным поворотам. Так что читайте с осторожностью.