Ольга Чибиряк
В 2016 г. на свет вышел роман «Миндаль» южнокорейской писательницы Сон Вон Пхен. В Южной Корее книга стала суперхитом. А спустя 5 лет у книги появился русский перевод.
Маленькая проза не стала очередным феноменом корейской волны: она стала большим – историей о безусловной любви, которая необходима каждому из нас.
Когда всё меняется с его приходом
Закончив школу, девушка изучает социологию и философию в университете Согён. В 2001 г. она выигрывает премию Film Criticism Award и начинает реализовывать себя в сценарном мастерстве. Она поступает в Корейскую академию киноискусств на режиссера. Закончив обучение, Сон Вон снимает к короткометражный фильм «Ohh, You Make Me Sick» и получает признание кинокритиков.
Однако мечту стать писательницей Сон Вон не бросает. Но её работы не получают успеха: со студенческих лет она отправляет произведения на литературные конкурсы, использует больше 30 псевдонимов. Всё безуспешно.
Аргументированный внезапный успех
Прошедшая через множество отказов, Сон Вон получает премию Changbi Prize for Young Adult Fiction. Её роман «Миндаль» превышает миллион экземпляров, а книги переводятся в 20-ти странах.
Сон Вон смотрела на своего новорожденного сына — крохотного ребенка, ещё не познавшего мир. Она боялась за него, думала: «А что, если он вывалится на пол из своей кроватки, пусть и невысокой? Или останется без присмотра, пусть даже и на несколько часов? Он же не сумеет сам о себе позаботиться!»
Из этих размышлений родился образ будущего героя романа «Миндаль» — брошенный, оставшийся один в большом мире, он не знает, как правильно действовать, говорить и даже чувствовать.
В эту оболочку Сон Вон вдохнула безусловную любовь к сыну и окружающему миру. Её персонаж стал тем, с кем читатель ассоциирует себя — ведь далеко не каждый может понять чувство другого человека. А порой даже и свои собственные. Размытый образ обрел глубину и откликнулся читателям по всему миру.
Чудовищ можно понять
Первое время испуганная мать утешала себя: происходящее могло быть особенностью развитие. Но, повзрослев, её сын не проявлял ни страха, ни радости, ни печали. На одном из обследований правда вскрылась: ребенок страдает алекситимией — неспособностью не только выражать, но и распознавать эмоции.
В обычных случаях больные лишь испытывают некоторые трудности при понимании переживаний, однако Сон Юн Чжэ не чувствовал вообще ничего.
Алекситимия не только не позволяла ребенку почувствовать что-то, но и создавала эмоциональный барьер между людьми. Он не мог распознать их чувства и не понимал, как следует реагировать на их слова. Сон Юн не знал, что испытывает плачущий человек, не осознавал, зачем люди смеются и как следует реагировать на это. Базовые принципы общения были для него сложным уравнением.
Тогда мать решила научить сына общению. Она рассказывала, как следует реагировать на слова, какие эмоции показывать и объясняла, что люди хотят донести до Сон Юна, используя те или иные слова.
Ребенок учился с трудом. Понимание другого человека было для него сложной задачей даже несмотря на четкие указания матери. Но труд, который она каждый день совершала, не проходил даром и мало-помалу сын развивался.
Всё изменилось в день рождения Сон Юна, когда единственные близкие люди — мама и бабушка — погибли на его глазах. Мальчик остался один. Окружавший его мир оказался незнакомым, непонятным и серым. На похоронах он не пролил ни единой слезинки: произошедшее нисколько его не тронуло. «Чудовище», — повторяли все.
Сон Юн, не умеющий чувствовать, в будущем встретиться с Гоном — школьным хулиганом, пропавшим сыном уважаемого профессора, и Дорой — перечащей родителям девочкой, мечтающей стать спортсменкой. Новые знакомства научат его правильно общаться с людьми и понимать лучше их истинные желания.
Между строк
Проза Сон Вон Пхён насыщена любовью. Она наблюдает за миром и ставит перед читателями вопросы, которые её интересует. Но она не даёт на них ответа. Углубляясь в сюжеты, каждый читатель ищет собственную истину.
В романе «Миндаль» мы видим образ человека, который не может понять ни окружающих, ни себя, и, наверно, эта гиперболизированная оболочка очень похожа на нас своим стремлением познать мир и увидеть его в полной красоте.
