Подобрали десять книг с параллельным переводом для тех, кто хочет подтянуть английский язык и не знает, с чего начать.
При параллельном переводе, напомним, слева страницы располагается текст на английском, справа — этот же отрывок на русском. Всё, что тебе нужно — читать книгу на её родном языке, по мере надобности заглядывать на русскоязычную версию.
1. СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ — THE HOUND OF THE BASKERVILLES, Артур Конан-Дойл
Уровень: начальный, А2. Жанр: детектив.
Всем известная, десятки раз экранизированная история о том, как домашний питомец может стать настоящим проклятием благородного семейства. Настало время прочесть ее в оригинале!
2. КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ - THE BEAUTY AND THE BEAST, Жан-Мари Лепринс де Бомон
Уровень: начальный, А2. Жанр: сказка
Известная всем история как ничто другое поможет погрузиться в мир английского чтения. Красавица с говорящим именем Бель попадает в замок грозного Чудовища и остается там, чтобы спасти своего отца. Конечно, все заканчивается хорошо. Но до счастливого конца ещё нужно дочитать. А потом можно и свежую экранизацию глянуть)
3. РЫБАК И ЕГО ДУША — THE FISHERMAN AND HIS SOUL, Оскар Уайльд
Уровень: начальный, А2. Жанр: романтическая сказка.
Пронзительная романтическая история о безумной любви рыбака и русалки.
4. ДРАКУЛА — DRACULA, Брэм Стокер
Уровень: начальный, А2. Жанр: мистика, ужасы.
Леденящая душу история о вечной любви и вечном проклятии. Именно с "Дракулы" Стокера начались все вампирские саги современности.
Перейдём к более сложному уровню
5. ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ — THE PICTURE OF DORIAN GRAY, Оскар Уайльд
Уровень: средний, В1. Жанр: художественная проза
Что важнее, красота лица или красота души? Невероятная история о прекрасной внешности и ужасной сущности человека.
6. ФОРРЕСТ ГАМП — FORREST GUMP, Джон Эскотт
Уровень: средний, В1 Жанр: драма
Книга о человеке, чья судьба заставляет поверить в невозможное. Убедитесь в этом сами!
7. ЗАГАДОЧНАЯ ИСТОРИЯ БЕНДЖАМИНА БАТТОНА — THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON, Фрэнсис Скотт Фитцджеральд
Уровень: средний, В1. Жанр: драма
Ещё одна невероятная судьба. История человека, который «жил наоборот». Даже если вы уже посмотрели фильм, эта книга определённо стоит внимания, тем более в оригинале!
8. ЧЕТЫРЕ СВАДЬБЫ И ОДНИ ПОХОРОНЫ — FOUR WEDDINGS AND A FUNERAL, Ричард Кертис (Richard Curtis)
Уровень: средний, В1. Жанр: романтика, юмор.
Смешная, трогательная, немного легкомысленная книга Ричарда Кертиса расскажет о любви между британцем и американкой на фоне торжественного веселья и скорбных слёз. Есть ли надежда на happy end? Спойлерить не будем, и экранизация, разумеется, прилагается.
