Дана Минор
Cодержание
— 下午好！(добрый день — прим. Ред.) Как вам поездка в Россию?
— Это первый раз, когда я приехал в Россию. Это первое настолько большое и яркое взаимодействие. Очень здорово, очень понравилось.
— Что понравилось больше всего?
— Самое важное: получилось встретиться с большим количеством людей, которые возглавляют множество институтов и организаций. Эти встречи способствуют совместному сотрудничеству России и Китая в образовании.
— А «дух молодежи» чувствуется? Все-таки здесь много молодых людей.
— Мы здесь есть, так что да! — шутит китаец, и все смеются.
Мы встретились в Канатном цехе НИУ ВШЭ Санкт-Петербурга — именно здесь 23 сентября прошел российско-китайский форум «Культура образования». Тут собрались десятки русских и китайских студентов, ученых и представителей образования, чтобы понять: как укрепить отношения двух государств и как использовать ИИ на благо обществу. Рассказываем, как прошла конференция и что обсуждали российско-китайские умы.
«Люди — это мостики между нашими культурами и традициями»«Люди — это мостики между нашими культурами и традициями»
Сегодня в России обучается около 51 тысячи китайских студентов, а в КНР — свыше 21 тысячи россиян. Но это не просто цифры, ведь за каждой из них кроется маленькая история, укрепляющая отношения двух стран. Так считает директор НИУ «ВШЭ» в Санкт-Петербурге Анна Тышецкая:
«Мы с вами живем в знаковое время для российско-китайских отношений. Визит президента России Владимира Путина в Китай открыл новую страницу нашего сотрудничества. Отмена визового режима создала беспрецедентные возможности для экономической мобильности между нашими странами.
Китай и китайские университеты — это наши стратегические партнеры, и полторы тысячи студентов из «ВШЭ» изучают китайский язык. Но за этими цифрами стоят живые истории молодых людей, которые становятся мостиками между нашими культурами и традициями. Академическое партнерство, которое мы сегодня создаем, — это не только про сегодняшний день, но и про будущее между нашими странами».
Все на этой конференции напоминало советский фильм — но не декорациями, а многочисленными мотивационными лозунгами, звучащими в каждой речи: о партнерстве, братстве и светлом будущем.
Даже вице-президент Ассоциации частных вузов КНР Ван Лишэн, рассказывая о том, что в Китае около 150 тысяч частных вузов, тесно сотрудничающих между собой, процитировал старую китайскую пословицу:
«В одиночку идти быстрее, но вместе можно уйти дальше».«В одиночку идти быстрее, но вместе можно уйти дальше».
Президент Ассоциации частных вузов КНР Лю Линь поддержал своего коллегу. Он уверен, что россияне и китайцы вместе смогут достичь больше, чем в одиночку:
«Мы живем в эпоху перемен. Перемены настолько серьезные, что нам необходимо устоять на их фоне. Человечество вновь подошло к историческому перекрестку. Куда дошло двигаться человеческое общество? Какое будущее мы должны создать? Китай стремится открывать новые горизонты в условиях глобальной трансформации, превращать кризисы в возможности в мире хаоса, смело и твердо двигаться вперед через борьбу и сотрудничество. С более уверенной и решительной осанкой Китай выходит в центр мировой арены».
В презентации китайских гостей звучали и другие лозунги:
«Те, кто распознает тенденции, мудры, а те, кто овладевает тенденциями, побеждают»
«Не важно, где мы начали эту работу. Важно, где мы ее закончили»
«Если бы у Гаусса был компьютер, он бы обязательно им пользовался»«Если бы у Гаусса был компьютер, он бы обязательно им пользовался»
Алексей Наумов, директор Института искусственного интеллекта и цифровых наук НИУ «ВШЭ», напомнил: искусственный интеллект должен не заменить человека, но стать ему полезным инструментом. И бежать от этого уже поздно:
«Искусственный интеллект сильно меняет наше образование. Все приводит к тому, что уже даже ученики активно используют технологии искусственного интеллекта, а некоторые учителя к этому не готовы. Однажды один великий математик сказал о другом математике: «Если бы у Гаусса был компьютер, он бы обязательно им пользовался» (Карл Фридрих Гаусс — немецкий математик, механик, физик, астроном и геодезист. Считается одним из величайших математиков всех времен, «королем математиков», — прим. Ред). Я тоже считаю, что нельзя, имея такие мощные средства, как искусственный интеллект, ими не пользоваться. И они должны не заменять вас, а быть вам вторым компьютером, как для Гаусса».
«Это критично для ранней диагностики»«Это критично для ранней диагностики»
Своей презентацией удивила публику доцент Медицинского университета имени Мечникова Ирина Расмагина, рассказавшая о нейросети, которая анализирует эндоскопические снимки, сама увеличивает изображения и ищет патологии.
Хотя тех, кто внимательно смотрел презентацию, больше шокировала не полезная медицинская разработка, а фотографии прямой кишки на одном из слайдов. Некоторые чувствительные зрители в этот момент вышли из зала, а я же осталась досмотреть выступление: стало интересно, что будет дальше.
Затем выступили другие российские и китайские вузы, представившие свои проекты: от этических стандартов ИИ до совместных образовательных платформ.
«Все это слушать непросто»«Все это слушать непросто»
— Елизавета, а что входит в твои обязанности?
— Я объясняю гостям основные вещи: где располагается уборная, кафетерий, провожаю на точки, отвечаю на вопросы.
— Визовый режим спал: как думаешь, теперь учебная и общественная нагрузка на востоковедов усилится?
— Учебная — вряд ли. Общественная — только если китайцы начнут массово приезжать в нашу страну.
— А как тебе конференция?
— Если честно, я не слушала. Долго сидеть и все это слушать непросто. Чтобы досидеть до конца, самого слушателя должна интересовать эта тема.
— А вы, переводчики, разве не используете искусственный интеллект в работе?
— Иногда, и это сокращает время работы. Но полностью полагаться на ИИ мы не можем: перевод может быть некорректным или не понравиться нам по стилистике.
Фото на обложке: Freepik
