Елена Труфанова
С момента выхода в 2016 году мультфильм «Зверополис» покорил сердца миллионов зрителей по всему миру. Анонс сиквела вызвал небывалый ажиотаж. Как давние фанаты, так и новые зрители с нетерпением стали ждать продолжения. И вот, 27 ноября на больших экранах по всему миру обаятельный, хитрый лис Ник с криминальным прошлым и умная, принципиальная крольчиха Джуди, для которой закон и порядок превыше всего, снова оказываются втянуты в водоворот увлекательных событий.
Откуда столько внимания? Откуда столько внимания?
«Зверополис» — это аллюзия на современную реальность. «Город, в котором каждый может стать кем пожелает» — своего рода американская мечта Джуди Хоппс. Ее слова словно обращены ко всем мегаполисам мира: возможности, самореализация, успех и счастье независимо от происхождения. Не ради этого ли мы упорно трудимся каждый день? Не к этому ли стремятся и герои мультфильма? Ты — лев или газель, слон или овечка, а может, просто выходец из глубинки огромной страны. Именно ты двигаешь прогресс и формируешь будущее.
Зрители приходят посмотреть не на рядовую историю о раскрытии преступления, они приходят, чтобы найти во Вселенной Зверополиса себя. Каждый герой здесь обладает уникальным характером, он — личность, за развитием которой интересно наблюдать. Ник Уайлд, прежде торговавший мороженым без лицензии, теперь становится настоящим офицером полиции, а его напарница в новой части истории чувствует себя еще сильнее, ведь стала способна (не без помощи друга) развеять все укоренившиеся предубеждения как о себе, так и о других, побороть стереотипы. Вместе героям предстоит сделать не один нравственный выбор, пройти через трудности во взаимоотношениях так же, как это каждый день делаем и мы, люди.
Кроме того, менее поэтичное, но не менее важное: техническое исполнение. Первый фильм стал эталоном анимации. В «Зверополисе 2» зрители предвосхищали новые визуальные находки, детализированные локации и захватывающие сцены погонь. Очевидно, богатый анимационный мир, где пустыня, тундра, тропики и городские джунгли существуют бок о бок, оправдал ожидания.
Невозможно не отметить и потрясающее звуковое сопровождение мультфильма. Новая часть продолжает радовать песнями Шакиры. Альбом саундтреков вмещает в себя более двадцати оригинальных композиций.
Zootopia vs. Зверополис: вопрос перевода Zootopia vs. Зверополис: вопрос перевода
Разница в названиях — интересный лингвистический и маркетинговый феномен. Оригинальное название «Zootopia» — это гениальная игра слов, сочетающая «zoo» (зоопарк) и «utopia» (утопия). Оно идеально отражает суть: город-утопия для животных, идеальное место, которое, как и любая утопия, имеет свои глубокие изъяны (власть и правопорядок, дискриминация и исторические дилеммы).
Русское название «Зверополис» — это творческая адаптация. Суффикс «-полис» (от греч. polis — город) четко указывает на «мегаполисную» суть истории. Название передает главную идею — город, населенный зверями. Аналогичные адаптации были и в других странах. Например, во Франции — «Зоотопи» (Zootopie), в Испании — «Зоотрополис» (Zootrópolis), а в Германии и вовсе — «Зоомания» (Zoomania).
Зверополис — это мир, в котором хочется жить, несмотря на все его проблемы, потому что в нем царит вера в прогресс, дружбу и возможность измениться самому и изменить мир вокруг. Сиквел — это шанс снова встретиться с любимыми героями и увидеть, как развивается их история.
Фото на обложке: unsplash
