Cодержание
Каждый из нас хоть раз слышал добрую сказку о Белоснежке, Спящей красавице или Золушке, где в финале персонажей ждет знакомое «долго и счастливо». Но что получится, если мы немного перепишем эту историю: например, сделаем из Золушки киборга, а из Белоснежки — героиню, которая спасает свое царство от вечного сна?
Получится ретеллинг (от англ. retelling — «пересказ») — литературный прием, который перерабатывает известные сюжеты на новый лад.
Основа этого приема — мифы, сказки и легенды. Первые ретеллинги появились еще в античности: например, трагедия Эсхила «Агамемнон», основанная на греческих мифах и Троянской войне. Но если Эсхил работал с мифами в рамках принятых норм, то современные писатели смело ломают все литературные шаблоны.
Для создания ретеллинга используются разные методы. К примеру, меняют протагониста: теперь история идет не от лица Рапунцель, заточенной в башне, а от матушки Готель. Еще авторы могут переносить персонажей в далекое будущее, как в серии книг Мариссы Майер, где героини мастерски владеют бластерами и управляют космическими кораблями.
В основе ретеллинга необязательно должна быть одна сказка, нередко вплетаются в сюжет сразу несколько произведений, например, в фэнтези Ханны Уиттен «Дочь для волка» узнаваемы «Красная Шапочка» и «Красавица и Чудовище».
Почему людям нравятся ретеллинги? Многим читателям интересно наблюдать за знакомыми героями, оказавшимися в новой ситуации. Мы гадаем: что они будут делать теперь, как выберутся из сложившихся обстоятельств? Даже несмотря на то, что в основе часто лежит один и тот же мотив, истории получаются разными. Разве это не здорово?
Ретеллинги можно встретить не только в литературе — их активно используют и в кинематографе, в том числе в анимации. Например, мультфильм «Распрекрасный принц».
Филипп Распрекрасный — принц, в которого влюблены Белоснежка, Спящая красавица и Золушка. Вопреки ожиданиям, герой не испытывает ни к одной из них настоящих чувств. Более того, его судьба омрачена особым проклятием, а спасти юношу может только поцелуй истинной любви.
Другой пример — «Белоснежка и Охотник» (2012). Здесь по сюжету злая королева насылает тьму на все государство с помощью волшебного зеркала и отправляет Охотника за сердцем Белоснежки.
Заинтересовались? Тогда собрали для вас небольшую подборку книг-ретеллингов.
Книги-ретеллинги: что почитать?Книги-ретеллинги: что почитать?
1. Серия «Лунные хроники», Марисса МейерСерия «Лунные хроники», Марисса Мейер
В книгах не место балам, пышным платьям и принцам на белом коне. Знакомые с детства герои не так просты: Красная Шапочка управляет звездолетом, Золушка — механик и киборг, а Рапунцель оказывается в заточении у повелительницы Луны. В серии «Лунные хроники» автор переосмыслила известных героев и поместила их в далекое будущее.
2. «Кай», Алекс Анжело«Кай», Алекс Анжело
В основе сказка Х. К. Андерсена «Снежная королева». Только вместо Снежной королевы — Дева Льда, у которой есть душа и чувства. В маленьком городке верят, что она забирает жизни, насылая метели и вьюги. Так погибла мать Кая, сам он оказался чудом спасен. Герда — влюбленная в него подруга детства, которая надеется, что их чувства окажутся взаимны. Скоро Дева Льда придет за Каем, и его жизнь оборвется.
3. «Полночь в Эвервуде», М. А. Казнир«Полночь в Эвервуде», М. А. Казнир
Основой для сюжета послужила сказка Э. Т. А. Гофмана «Щелкунчик и Мышиный король». Действия разворачиваются в Англии начала XX века. Главная героиня Мариетта мечтает стать балериной, но родители настаивают на замужестве. В дом по соседству въезжает доктор Дроссельмейер, владеющей магией. В канун Рождества эта магия переносит Мариетту в Эвервуд — волшебную страну, где среди заснеженных елей прячется полный тайн сахарный дворец.
4. «Невеста Ноября», Лия Арден«Невеста Ноября», Лия Арден
Знакомая с детства сказка о 12 месяцах легла в основу этой книги. Действие происходит в княжестве, где уже сотни лет нет ни мороза, ни снегопадов. По легенде, когда-то зимние месяцы захотели править миром и наслали на людей жестокие холода. Ноябрь дал отпор зимним братьям, после чего люди решили, что от зимы одни беды и несчастья, и изгнали ее. Осталась она только в Проклятом лесу. Княжна Яра — главная героиня, узнает, что ее отец тяжело болен, спасти его может живая вода из этого леса. Чтобы избавить родителя от недуга, девушка отправляется навстречу опасности.
5. «Дочь для волка», Ханна Уиттен«Дочь для волка», Ханна Уиттен
В основе — сказки «Красная шапочка» и «Красавица и Чудовище». Рэд — вторая дочь в королевской семье Валлейды и именно ее должны принести в жертву Волку: монстру, обитающему в Диколесье. Согласно легендам, он когда‑то пленил пятерых богов и теперь требует кровавых подношений. Для девушки такая жертва кажется спасением, ведь внутри нее живет неконтролируемая и опасная магическая сила. Все меняется, когда Рэд попадает в Диколесье: оказывается, что Волк — вовсе не монстр, а человек, а магия девушки — не проклятие.
Фото: unsplash
