Гаснет свет, поднимается занавес — и начинается магия. Кто-то в зале смеется над шуткой, кто-то замирает от волнения. Но для кого-то она рассыпается, если не видишь декораций или не слышишь реплик. Эту несправедливость прямо сейчас ломает пятый фестиваль проекта «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ»: с 5 октября по 25 ноября на сценах 20 площадок из шести городов — от Петербурга до Севастополя — идут спектакли, которые по-настоящему доступны всем.
Как это работает? Незрячим помогает тифлокомментирование: в наушниках звучит голос, который между репликами успевает рассказать главное — кто куда пошел, как выглядит костюм, что происходит на фоне. Остальной зал этого голоса не слышит. Глухим — переводчик русского жестового языка у сцены: он не просто переводит слова, а передаёт эмоции, буквально «становится» героями.
Звучит просто? На деле это высший пилотаж. Руководитель проекта «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ» Светлана Мурза объясняет:
«Незрячий человек во многом видит спектакль глазами тифлокомментатора. Тот должен успеть между репликами актеров рассказать о самом важном и непонятном. Для этого нужно отлично знать спектакль, уметь точно, быстро и выразительно формулировать, понимать темпоритм и органично встраивать в него не только свою речь, но и своё дыхание».
И это только начало. Театрам приходится пересматривать привычки: убеждать режиссеров, что переводчик рядом со сценой не ломает художественный замысел. Важно объяснять остальной публике, что собака‑проводник — полноправный зритель, а не помеха. Результаты впечатляют: за восемь лет спектаклей с тифлокомментированием стало больше в 33 раза, с переводом на жестовый язык — в 24.
Куда важнее, чтобы глухому или незрячему об интересном спектакле рассказал такой же зритель, уже побывавший в театре. Чтобы он сказал: сходить с мамой или любимой девушкой — это нормально. Что за два часа в театре можно больше понять про человеческие отношения, чем за два года
Светлана Мурза, руководитель проекта «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ»
«Быть услышанным — не значит говорить громче всех»
Как устроена жизнь Московского театра Мимики и Жеста?
Читать далее