Пять углов



Спецпроекты
Развлечения
Лайфхаки
Студентам
Школьные новости
Культура
Психология
ВОПРОС-ОТВЕТ
Колонка редактора
Наши опросы
Вопрос в редакцию
На практику — в ПУ!
О нас
Контакты
Архив номеров
МЕНЮ
Журнал старшекласcников
|
Читайте нас в Telegram ЧитатьЧитайте нас Вконтакте Читать

Мы в Telegram
Куда сходитьличный опытжурналистикажурфакновости кинонеделиМинистерство образованияОГЭпрофессииновостиКнижная полка ПУВУЗМГУволонтерствокультураКонкурспоступление-2025книгиКолледжиУчительисследованиесаморазвитиеинтервьюмузыкаразвлечениярусский языкпоступлениефильмы и сериалычто посмотретьисторияЕГЭ-2025Что почитатьКем бытьТеатрвопрос-ответУчебаСочинениеУчителяСанкт-Петербургподготовка к ЕГЭотношениястудентамна практику — в ПУ!спорткаталог сочиненийитоговое сочинениеЕГЭ 2024лайфхакиКорейская волнакино75 лет ПобедыПоступление 2024вузыстудентыкарьераподросткиПсихологияхоббиподработкаподготовка к экзаменамолимпиадыпутешествияобразованиеличная историякуда поступатьтрендыСПбГУувлеченияНовый годРособрнадзорэкзаменыКаталог профессийработасоветылитератураискусствотворчествоэкзаменолимпиадаНа практику — в ПУ!школасоветы психологаподготовка к ОГЭопросСемьярейтингКонцертродителимода и стильЕГЭ 2018буллингрецензиярепортажпрофориентацияфестивальВаши историиКаталог вузов
ТОП авторов
Арина Сангинова

Опубликовано статей: 35

София Харламова

Опубликовано статей: 21

Камила Курамбаева

Опубликовано статей: 19

Елизавета Запорощенко

Опубликовано статей: 10

Александра Луккоева

Опубликовано статей: 7


Пять углов

Спектакль, который видят и слышат по-разному

3 минуты

Как незрячие и глухие зрители возвращают театру его главную силу — быть для всех

Арсений Попов | 17.11.2026
Просмотры
120
Гаснет свет, поднимается занавес — и начинается магия. Кто-то в зале смеется над шуткой, кто-то замирает от волнения. Но для кого-то она рассыпается, если не видишь декораций или не слышишь реплик. Эту несправедливость прямо сейчас ломает пятый фестиваль проекта «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ»: с 5 октября по 25 ноября на сценах 20 площадок из шести городов — от Петербурга до Севастополя — идут спектакли, которые по-настоящему доступны всем.
Как это работает? Незрячим помогает тифлокомментирование: в наушниках звучит голос, который между репликами успевает рассказать главное — кто куда пошел, как выглядит костюм, что происходит на фоне. Остальной зал этого голоса не слышит. Глухим — переводчик русского жестового языка у сцены: он не просто переводит слова, а передаёт эмоции, буквально «становится» героями.

Звучит просто? На деле это высший пилотаж. Руководитель проекта «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ» Светлана Мурза объясняет:

«Незрячий человек во многом видит спектакль глазами тифлокомментатора. Тот должен успеть между репликами актеров рассказать о самом важном и непонятном. Для этого нужно отлично знать спектакль, уметь точно, быстро и выразительно формулировать, понимать темпоритм и органично встраивать в него не только свою речь, но и своё дыхание».

И это только начало. Театрам приходится пересматривать привычки: убеждать режиссеров, что переводчик рядом со сценой не ломает художественный замысел. Важно объяснять остальной публике, что собака‑проводник — полноправный зритель, а не помеха. Результаты впечатляют: за восемь лет спектаклей с тифлокомментированием стало больше в 33 раза, с переводом на жестовый язык — в 24.
Куда важнее, чтобы глухому или незрячему об интересном спектакле рассказал такой же зритель, уже побывавший в театре. Чтобы он сказал: сходить с мамой или любимой девушкой — это нормально. Что за два часа в театре можно больше понять про человеческие отношения, чем за два года
Светлана Мурза, руководитель проекта «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ»
Цель достигнута, когда слепой зритель смеется и просит рассказать еще раз, как выглядел финал — будто хочет удержать картинку в голове. В этом и есть настоящая сила театра: он не обязан быть одинаковым для всех, но должен быть доступен каждому. Хочется верить, что скоро такие постановки перестанут выделять как «особые» — просто потому, что станут нормой.
«Быть услышанным — не значит говорить громче всех»
Как устроена жизнь Московского театра Мимики и Жеста?
Читать далее
Фото на обложке: magnific.com
Как незрячие и глухие зрители возвращают театру его главную силу — быть для всех


Комментировать

Новые материалы

Читайте также

Привязка статьи к блоку

ID статьи:
Сохранить
Самое читаемое
Яндекс.Метрика
ООО «Пять углов» Контакты:
Адрес: 9-я Советская, д.4-6 191015 Санкт-Петербург
Телефон:8 (812) 274-35-25, Электронная почта: mail@5uglov.ru
Мы используем cookie-файлы для улучшения предоставляемых услуг. Продолжая навигацию по сайту, вы соглашаетесь с правилами использования cookie-файлов. Подробнее — в Политике конфиденциальности.