Ежегодно 4 июля отмечается необычный праздник – День Алисы в Стране чудес. Он посвящен всем поклонникам книг о приключениях Алисы. Первая часть вышла в 1865 году, а вот ее истинное создание произошло тремя годами ранее. Сегодня «книжной» Алисе 161 год. В честь этого раскрываем карты на самые странные части книги.
Соня, Аня и Алиса
Известно, что перевод книги затруднен обильным использованием Кэрроллом непонятных комбинаций слов. Первое название книги звучало так: «Приключение Алисы под землёй» (Alice's Adventures under Ground). Наверняка отсюда и возникла связь Wonderland (страна чудес) и Underland (подземная страна). Но на одном названии переводчики не остановились, сейчас на просторах интернета можно встретить и такие вариации: «Соня в царстве дива», «Приключения Ани в мире чудес», «Приключения Алисы в Стране Чудес, или Странствие в Странную Страну» и другие в таком роде. Несмотря на использование в переводах других имен, в оригинале Алиса остается все-таки Алисой.
Ненастоящая девочка
Если с именем все понятно, то вот с видом героини - не очень. Все знают, что прототипом Алисы стала девочка Алиса Лиддел, но она совсем не была белокурой. Почему так получилось?
Самую первую версию сказки Кэрролл иллюстрировал сам, но для создания рисунков к печатной книге решил работать с иллюстратором Джоном Тенниэлем, а для образца автор отправил художнику фотографию другой девочки – Мэри Хилтон Бэдкок. Теперь каждый второй знает девочку со светлыми длинными волосами в платье с передничком и полосатыми чулочками.
Мастер сошел с ума
Персонаж Шляпник (он же Балванщик) происходит из английской
поговорки: «безумный, как шляпник». Это объясняется тем, что в старину при
изготовлении фетра для шляп использовалась ртуть, отравление которой вызывало психические
расстройства у мастеров.
Примечательно, что в Великобритании даже был учреждён день Безумного Шляпника. Это второй «день дурака», когда празднуется полное отсутствие смысла всего. Приходится он на 10 июня, ведь на шляпе этого персонажа есть ярлык 10/6, обозначающий стоимость изделия.
Сорок два рисука
В заключительной главе Король пытается выгнать Алису из зала
суда, используя придуманный им "Закон номер Сорок Два". В
оригинальном издании Льюис Кэрролл настаивал именно на этом количестве
иллюстраций Джона Тенниела.
Подвох на каждом шагу
Особую роль в тексте играют время и место, без знания которых читатель не заметит, так сказать, «прикола».
Например, во второй части книги овца в лавке продает два яйца дешевле одного, но Алиса покупает только одно, а то "вдруг они не свежие". Дело в том, что в викторианскую эпоху в Оксфорде существовало правило, согласно которому, если на завтрак заказывали одно яйцо, то обязательно подавали два, но вот одно из них всегда оказывалось несвежим.
Ну или ещё пример: Белая Королева говорит, что не детское это дело — чай пить, они должны наслаждаться молоком. Это было связано с тем, что в то время чай еще был роскошью и пили его только взрослые.
А к чему борьба Льва и Единорога?
Ответ прост — эти животные есть на гербах воюющих раньше стран — Англии и Шотландии. К тому же, полагают, что их противостояние символизирует победу лета (Лев) над весной (Единорог), это и обыгрывается во второй части истории.
Кот родом из Чешира
Чеширского кота сказки знают все, но откуда же он взялся? В викторианскую эпоху часто использовалось выражение — «улыбается, как чеширский кот». У нас даже есть что-то похожее – «довольный, как кот, наевшийся сметаны». Происхождение английской поговорки неизвестно, но есть два основных предположения:
1. В графстве Чешир, где родился Кэрролл, некий маляр рисовал улыбающихся котов над дверьми таверн. Вообще это были скалящиеся львы, но в Чешире львов не видели.
2. Форму улыбающихся котов придавали знаменитым чеширским сырам
Чёрная королева – красная, но вовсе не Червонная
В экранизациях мы привыкли видеть объединенные сюжеты «Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье», а именно персонажей – Червонной (карточной) и Чёрной (шахматной, в оригинале «Красной») королев. Сам Кэрролл этих двух схожих персонажей различал. Но почему чёрная на самом деле красная?
В шахматных наборах 19 века цвет фигур был больше красным, а потом уже стал чёрным.
Магия "Алисы" проникла даже в медицину
Согласитесь, что весьма странно выглядит то, что маленькая девочка Алиса постоянно пьет зелье, ест непонятные грибы, разговаривает с растениями и животными. Оказывается, все эти галлюцинации с измененным пространством, увеличением или уменьшением объектов, испытывал сам писатель, страдающий редким неврологическим расстройством. Заболевание обнаружил в 1955-м году английским психиатром Джоном Тоддом, и впоследствии его назвали «синдромом Алисы в Стране чудес».
